fkv
stringlengths 3
277
| fi
stringlengths 3
282
|
|---|---|
Hyvväilyelläin oli pöyđälä.
|
Pehmolelu oli pöydällä.
|
Kukhaan ei kuuntele.
|
Kukaan ei kuuntele.
|
Piđä hyvvää!
|
Hei hei!
|
Vov!
|
Hau!
|
Meän kirjassa oon 140 sivvuu.
|
Meidän kirjassamme on 140 sivua.
|
Nimi ei kethään pahena.
|
Ei nimi miestä pahenna.
|
Universiteetti oon kiini.
|
Yliopisto on kiinni.
|
Ensimäinen reaksuuni oon positiivinen.
|
Ensimmäinen reaktio on myönteinen.
|
Tämä jällää etnomatematikkii.
|
Tämä koskee etnomatematiikkaa.
|
Kummitus pölättelee.
|
Kummitus pelottelee.
|
Pitäkkää hyvvää!
|
Hei hei!
|
Nuorile annethaan työkokemusta.
|
Nuorille annetaan työkokemusta.
|
Kuvan nimi oon «Likelä».
|
Kuvan nimi on »Lähellä».
|
Kaikki ihmiset synnythään vaphaina, ja heilä kaikila oon sama ihmisarvo ja samat ihmisoikkeuet. Het oon saanheet järjen ja omatunnon, ja het piethään elläät toinen toisen kans niin ko veljet keskenhään.
|
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
|
Terän oon tavottu metalista.
|
Terä on taottu metallista.
|
Näyttelyn teema oon sikkaristi aktivismi.
|
Näyttelyn teema on varmasti aktivismi.
|
Yksi, kaks, kolme, nelje, viis, kuus, seittemen, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
|
Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi.
|
Emmä kuiten lähtenheet reishuun.
|
Emme kuitenkaan lähteneet matkaan.
|
Maa oon kaunis.
|
Maa on kaunis.
|
Norjalaistamispolitikki oon syy miksi kväänin kulttuuri oon vaarassa.
|
Norjalaistamispolitiikan takia kveenikulttuuri on vaarassa.
|
Kuka sie olet?
|
Kuka sää oot?
|
Onnee kväänikansan päiväle.
|
Onnea kveenien päivänä.
|
Kysymys kuului ette kunka.
|
Kysymys kuului: kuinka?
|
Miksi sie herätit minun?
|
Miksi herätit minut?
|
Talvi oon täälä.
|
Talvi on täällä.
|
Mie puhhuun telefoonissa.
|
Mää oon puhelimessa.
|
Meän kirjassa oon 140 sivvuu.
|
Meidän kirjassamme on sataneljäkymmentä sivua.
|
Ovet oon auki.
|
Ovet on auki.
|
Nuoriso oon antanu ylön.
|
Nuoriso on luovuttanut.
|
Mene pois!
|
Mene pois!
|
Hyvvää aamua!
|
Huomenta!
|
Mie en ossaa sannoot sitä tarkasti.
|
Minä en osaa sanoa sitä tarkasti.
|
Anna sie hänen olla rauhassa!
|
Anna sinä hänen olla rauhassa!
|
Ajatus oon intressantti.
|
Ajatus on mielenkiintoinen.
|
Kiitos, hyvin se mennee!
|
Kiitos hyvää!
|
Uslu oon Norjan pääkaupunki.
|
Oslo on Norjan pääkaupunki.
|
Mikä tämä oon?
|
Mikä tämä on?
|
Kymmenen oon parilinen luku.
|
Kymmenen on parillinen luku.
|
Aamen!
|
Aamen!
|
Kursi oon hyvä alku.
|
Kurssi on hyvä alku.
|
Oppikirja visshiin puijaa silmät.
|
Oppikirja varmaan huijaa silmiä.
|
Met oomma voittaajat.
|
Me olemme voittajat.
|
Onne!
|
Onnee!
|
Kastelkkaa sitä.
|
Kastelkaa sitä.
|
Vain mitä?
|
Vai mitä?
|
Norjalaistamispolitikki oon syy miksi kväänin kulttuuri oon vaarassa.
|
Norjalaistamispolitiikka on syynä sille, että kveenikulttuuri on vaarassa.
|
Frisbii makkaa rintheessä.
|
Frisbee makaa rinteessä.
|
Nuku hyvin!
|
Nuku hyvin!
|
Tässä oon lista.
|
Tässä on lista.
|
Vov!
|
Vuh!
|
Praktilisesti erotus oon tärkkee.
|
Käytännössä eroavaisuus on tärkeä.
|
Tämä oon vaikkee assii.
|
Tämä on vaikea asia.
|
Vetokoirat tykkäävä juosta.
|
Vetokoirat tykkäävät juosta.
|
Het pölästythiin.
|
He pelästyivät.
|
Kuinka se mennee?
|
Kuis panee?
|
Sen ääni oon kova.
|
Sen ääni on kova.
|
Sienii meilä oon nokko.
|
Sieniä meillä on tarpeeksi.
|
Met tarvittemma appuu!
|
Me tarvitaan apuu!
|
Met tarvittema varroi.
|
Me tarvitsemme rahoja.
|
Kaskiruis nousi hyvin orhaale.
|
Kaskiruis nousi hyvin oraalle.
|
Kaikki ihmiset oon tärkkeet.
|
Kaikki ihmiset ovat tärkeitä.
|
Kaisa oon tulisielu.
|
Kaisa on tulisielu.
|
Kuka sie olet?
|
Kuka sinä olet?
|
Tor ei usko.
|
Tor ei usko.
|
Ehđotuksessa departtementti mainithaan nelje kerttaa.
|
Ehdotuksessa laitos mainitaan neljä kertaa.
|
Frisbii makkaa rintheessä.
|
Liitokiekko makaa rinteessä.
|
Hän työteli opettaajana.
|
Hän työskenteli opettajana.
|
Biili oon tyyris.
|
Auto on kallis.
|
Tääpänäkö?
|
Tänäänkö?
|
Hän oli kaheksenkymmentä yheksen vuotta vanhaa.
|
Hän oli kahdeksankymmentäyhdeksän vuotta vanha.
|
Prippuflynteri oon kala.
|
Punakampela on kala.
|
En mie tieđä.
|
Emmä tiiä.
|
Aamen.
|
Aamen.
|
Päivää!
|
Päivää!
|
Onne!
|
Onnea!
|
Met tarvittemma appuu!
|
Me tarvitsemme apua!
|
Opettaaja kysässee jotaki.
|
Opettaja kysyy jotakin.
|
Nuorii ei ole.
|
Nuoria ei ole.
|
Se sai ruvanloppui.
|
Se sai ruoanjämiä.
|
Met laulan.
|
Me laulamme.
|
Onnea päiväle!
|
Onnittelut!
|
Se oon hyvin maholista.
|
Se on hyvin mahdollista.
|
Kaikila oon oikkeus kelppaavhaan aphuun nasjunaalisiltatuomiotooliilta ko oon kysymys tevoista, jokka loukathaan niitä oikkeuksii, mikkä kaikin oon saanheet peruslaissa ja muissa laissa.
|
Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.
|
Kethään ei piä tuomita tevosta joka nasjunaalin lain tahi kansanoikkeuen jälkhiin ei ollu laiton silloin ko sen tehthiin. Kethään ei piä tuomita ankaramphaan rangaistuksheen ko laki määräs silloin ko rangaistaavan tevon tehthiin.
|
Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.
|
Jänis oon hyppinyt.
|
Jänis on hyppinyt.
|
Pieni koira eli yli 17-vuotiseksi.
|
Pieni koira eli yli 17-vuotiaaksi.
|
Nämät oon valmistettu monta vuotta sitten.
|
Nämä on valmistettu monta vuotta sitten.
|
Se kattelee molemphiin suunthiin.
|
Se katselee molempiin suuntiin.
|
Hän ei koskhaan sanonu ei.
|
Hän ei koskaan kieltäytynyt.
|
Hyvästi.
|
Hyvästi.
|
Hyvvii päässiissii!
|
Hyvää pääsiäistä!
|
Työkalukassissa oon saranallinen kansi.
|
Työkalulaatikossa on saranallinen kansi.
|
Se oon väkkeevä kokemus.
|
Se on väkevä kokemus.
|
Tätä oon hauska tehhä.
|
Tätä on hauska tehdä.
|
Tässä oon keskipäiväplaanat.
|
Tässä on iltaruokasuunnitelmat.
|
Tiehenä siitä!
|
Häipykää!
|
Nyt tahi ei koskhaan!
|
Nyt tai ei koskaan!
|
Ottar oli seppä fiskari.
|
Ottar oli taitava kalastaja.
|
Hyvvää päivää.
|
Hyvää päivää.
|
Kunka paljon oon kahđeksan plus kahđeksan?
|
Kuinka paljon on kahdeksan plus kahdeksan?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 19