imvladikon/tatoeba_heb · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 6	eng stringlengths 3 4.34k	heb_translated stringlengths 3 3.4k	heb stringlengths 3 502	labse_score float64 0.01 1	e5_score float64 0.77 1	heb_neg stringlengths 1 161
1092	All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.	פתאום הרגשתי כאב חד בבטן.	לפתע חשתי כאב חד בבטן.	0.993778	0.987481	הרגשתי כאילו המוח שלי נפגע.
1093	All of a sudden, I realized I must learn Polish.	פתאום הבנתי שאני חייב ללמוד פולנית.	לפתע, הבנתי שאני חייב ללמוד פולנית.	0.990469	0.990351	עכשיו, חשבתי שזה הזמן שלי לעבור את המבחן.
1094	All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.	פתאום ראיתי ארנב רץ על פני השדה.	לפתע ראיתי ארנב רץ בשדה.	0.972285	0.990662	אני נכנס לרחובות כשראה את הילד.
1095	All of a sudden, it began raining.	פתאום התחיל לרדת גשם.	לפתע החל לרדת גשם.	0.985442	0.984109	הוא נכנס לאוויר.
1096	All of a sudden it started raining.	פתאום התחיל לרדת גשם.	לפתע החל לרדת גשם.	0.985442	0.984109	הוא נכנס לאוויר.
1097	All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.	לפתע החלו לרדת טיפות גדולות של גשם מהשמים האפלים.	לפתע התחילו טיפות גשם גדולות לנשור מהשמיים האפלים.	0.990362	0.986278	כדורים נכנסו לאוויר היפה שלנו.
1098	All of a sudden, my mother began to sing.	פתאום אמא שלי התחילה לשיר.	פתאום אמי התחילה לשיר.	0.98582	0.984341	היא התחילה לדבר איתי.
1099	All of a sudden, she began to laugh.	פתאום היא התחילה לצחוק.	לפתע היא פרצה בצחוק.	0.929559	0.953954	היא פגעה בפני האיש.
1100	All of a sudden, she spoke out.	פתאום היא דיברה בקול.	לפתע פתאום היא התחילה לדבר.	0.884398	0.961358	היא התחילה לדבר איתה.
1101	All of a sudden, the barn went up in flames.	לפתע עלה האסם בלהבות.	לפתע הגורן עלה באש.	0.855304	0.929173	עלה בפח אשפה.
1102	All of a sudden, the clerk lost his temper.	לפתע, הפקיד איבד את עשתונותיו.	לפתע איבד הפקיד את סבלנותו.	0.865418	0.955913	הוא הגיב לבקשתו של מר פוקס.
1103	All of a sudden, the door shut with a bang.	לפתע, הדלת נסגרה בחבטה.	לפתע הדלת נטרקה בחבטה.	0.96812	0.966287	היא נכנסה לחדר.
1104	All of a sudden, the door slammed behind Tom.	לפתע, הדלת נטרקה מאחורי טום.	לפתע נטרקה הדלת מאחורי תום.	0.937446	0.964561	לאחר מכן נכנסה הרכבת לבית החולים.
1105	All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.	פתאום ירדו עלינו פצצות האויב כמו גשם.	לפתע, פצצות האויב התחילו לרדת עלינו כמו גשם.	0.961879	0.981738	אבל הטמפרטורות שלנו היו קשות, ואז הגיעו לאוויר.
1106	All of a sudden, the fire alarm went off.	לפתע, אזעקת האש הופעלה.	לפתע נשמעה אזעקת האש.	0.940206	0.975848	תגובה נשמעת.
1107	All of a sudden, the lights went on.	לפתע נדלקו האורות.	לפתע נדלקו האורות.	1	1	הם החלו לראות את הכביש.
1108	All of a sudden, the lights went out.	לפתע כבו האורות.	פתאום כבו האורות.	0.992463	0.990392	הם החלו ללכת.
1109	All of a sudden, the lights went out.	לפתע כבו האורות.	פתאום כל האורות כבו.	0.904184	0.977229	כל הזמן היו לך כמה אנשים.
1110	All of a sudden the sky became overcast.	פתאום השמיים הפכו מעוננים.	לפתע האפילו השמיים.	0.909902	0.935305	הכוכבים קפצו פנימה.
1111	All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.	לפתע, גורד השחקים בן שלושים הקומות עלה בלהבות.	לפתע גורד שחקים של שלושים קומות התלקח ועלה באש.	0.930641	0.963149	הוא נורה ברחובות שלוש קומיות.
1112	All of a sudden they stopped talking.	פתאום הם הפסיקו לדבר.	לפתע הם הפסיקו לדבר.	0.988629	0.992403	הם פתחו.
1113	All of a sudden, three dogs appeared in front of us.	לפתע הופיעו לפנינו שלושה כלבים.	ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו.	0.971148	0.987137	הם היו שניים מכל הארבעה.
1114	All of a sudden, three dogs appeared in front of us.	לפתע הופיעו לפנינו שלושה כלבים.	ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו.	0.972911	0.988819	ארבעה אנשים היו בפני השני.
1115	All of a sudden, Tom and I were alone.	פתאום, טום ואני היינו לבד.	לפתע תום ואני היינו לבד.	0.95289	0.965478	אבל אנחנו נפגשנו בזמן שאנחנו לא היו ביחד.
1116	All of Fadil's children died before they could crawl.	כל ילדיו של פאדיל מתו לפני שהספיקו לזחול.	כל ילדי פדיל מתו לפני שיכלו לזחול.	0.960092	0.975728	אבל הרופאים היו במצב כדי להציל את חייהם.
1117	All of her children were born with Down syndrome.	כל ילדיה נולדו עם תסמונת דאון.	כל הילדים שלה נולדו עם תסמונת דאון.	0.996581	0.997684	הם היו בגיל 18 והיא הייתה בת 12 של הריון.
1118	All of her songs became hits.	כל השירים שלה הפכו ללהיטים.	כל השירים שלה הפכו ללהיטים.	1	1	היא הייתה הלהקה הטובה ביותר של כלים.
1119	All of it was delicious!	הכל היה טעים!	הכל היה טעים!	1	1	היה כל כך טעים!
1120	All of it was delicious!	הכל היה טעים!	הכל היה טעים מאד!	0.960024	0.976006	היה כל כך נהדר.
1121	All of my children live in Boston.	כל הילדים שלי גרים בבוסטון.	כל ילדיי גרים בבוסטון.	0.997241	0.994599	הם גרמו לי לגור בניו יורק.
1122	All of my friends like soccer.	כל החברים שלי אוהבים כדורגל.	כל החברים שלי אוהבים כדורגל.	1	1	אני אוהב את המשפחה שלי.
1123	All of my friends like you.	כל החברים שלי אוהבים אותך.	כל חבריי מחבבים אותך.	0.979998	0.980425	אני אוהב את הקוראים שלך.
1124	All of my things are gone.	כל הדברים שלי נעלמו.	כל חפציי נעלמו.	0.833212	0.967974	שאר חיי החיים שלי נשארו.
1125	All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.	כל הדם שלנו עובר דרך הכליות שלנו כשישים פעמים ביום.	כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.	0.992754	0.998022	אבל כל הזמן אנחנו משתמשים במים כדי לקבל את המזון שלנו.
1126	All of the balls are yellow.	כל הכדורים צהובים.	כל הכדורים צהובים.	1	1	הם כללים את הכדורים.
1127	All of the factories are nearing capacity.	כל המפעלים מתקרבים לקיבולת.	כל המפעלים קרובים לשיא התפוקה שלהם.	0.882573	0.945431	חלק מהשוקים הגדולים שלהם עדיין מרוויחים.
1128	All of the instruments Tycho Brahe used to observe the sky were made in his own workshop. He also printed all of his books on his own presses.	כל הכלים שבהם השתמש טיכו ברהה כדי להתבונן בשמים נוצרו בבית המלאכה שלו. הוא גם הדפיס את כל ספריו במכבשים שלו.	כל המכשירים בהם השתמש טיכו בראהה לצפות ברקיע נעשו בסדנה שלו. הוא גם הדפיס את כל הספרים שלו במכונות הדפוס שלו.	0.887223	0.929062	הוא השתמש בטכניקות של אמנות ועיצובים שונים כדי להעביר את המעבדה שלו ללא מגע.
1129	All of them except one have citizenship.	לכולם חוץ מאחד יש אזרחות.	מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.	0.943339	0.99155	אבל יש לנו כמעט כל אחת.
1130	All of them say so, but I believe none of them.	כולם אומרים זאת, אבל אני מאמין שאף אחד מהם לא.	הם כולם אומרים כך, אבל אני לא מאמין לאף אחד מהם.	0.937321	0.967262	אני לא חושב שהם אומרים את זה, ובכל זאת אף פעם.
1131	All of them went there.	כולם הלכו לשם.	הם כולם הלכו לשם.	0.964189	0.992853	הם יצאו לשם.
1132	All of them went there.	כולם הלכו לשם.	כולם הלכו לשם.	1	1	הם יצאו לשם.
1133	All of these apples are very sweet.	כל התפוחים האלה מתוקים מאוד.	כל התפוחים האלה מאד מתוקים.	0.997767	0.998042	הם ממש טובים.
1134	All of these meetings are conducted in English.	כל המפגשים הללו מתנהלים באנגלית.	כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.	0.956423	0.936674	הן עוברות בשתי החברות.
1135	All of these meetings are in English.	כל המפגשים הללו הם באנגלית.	כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.	0.938453	0.929222	הן עוברות בשתי החברות.
1136	All of the shop's staff were pleasant people.	כל צוות החנות היו אנשים נעימים.	כל צוות החנות היו אנשים חביבים.	0.985022	0.98865	הם היו מאוד אנשים טובים, ובעלי העסקה הייתה בסדר.
1137	All of the students stood up together.	כל התלמידים קמו יחד.	כל הסטודנטים קמו ביחד.	0.976722	0.980629	הם היו כל כך הרבה אנשים.
1138	All of the students were present.	כל התלמידים נכחו.	כל הסטודנטים נכחו.	0.981436	0.987269	הם היו כל כך הרבה אנשים.
1139	All of the suspects have solid alibis.	לכל החשודים יש אליביס מוצק.	לכל החשודים יש אליבי מוצק.	0.97658	0.971028	אין לו שום ראיות לגבי הקשר.
1140	All of Tom's friends laughed at Mary.	כל החברים של טום צחקו על מרי.	כל החברים של תום לעגו למרי.	0.900043	0.927093	אבל המשפחה שלהם לא התנגדו לביקורת.
1141	All of Tom's friends laughed at me.	כל החברים של טום צחקו עלי.	כל החברים של תום לעגו לי.	0.90987	0.934813	אבל המשפחה שלי לא התלוננה על כלום.
1142	All of us approved of the plan.	כולנו אישרנו את התוכנית.	כולנו הסכמנו עם התכנית.	0.924041	0.977276	עם זאת, היינו בחתונה.
1143	All of us are disappointed.	כולנו מאוכזבים.	כולנו מאוכזבים.	1	1	כולנו מתמודדים.
1144	All of us are getting older.	כולנו מזדקנים.	כולנו מזדקנים.	1	1	כולנו מבוגרים.
1145	All of us except for Tom thought Mary was guilty.	כולנו חוץ מטום חשבנו שמרי אשמה.	כולנו חוץ מתום חשבנו שמרי הייתה אשמה.	0.933671	0.955008	היא הייתה מאוד מודאגת מההתנהגות של מר ג'ונסון.
1146	All of us got into the car.	כולנו נכנסנו לרכב.	כולנו נכנסנו למכונית.	0.989608	0.990426	כולנו יצאו לרכב.
1147	All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.	לכולנו יש עניין בהיסטוריה. במובן מסוים, כולנו היסטוריונים.	לכולנו עניין מסויים בהיסטוריה. מבחינה זאת כולנו הסטוריונים.	0.952285	0.96522	אנו מדענים שונים.
1148	All of us like you.	כולנו אוהבים אותך.	כולנו אוהבים אותך.	1	1	אנחנו אוהב אותך.
1149	All of us live in the same neighborhood.	כולנו גרים באותה שכונה.	כולנו גרים באותה שכונה.	1	1	כולנו גרים ברחובות.
1150	All of us looked through the window.	כולנו הסתכלנו דרך החלון.	כולנו הבטנו דרך החלון.	0.96845	0.997408	כולנו נראו בחדר האוכל שלך.
1151	All of us speak Spanish.	כולנו מדברים ספרדית.	כולנו דוברים ספרדית.	0.987069	0.992761	אנו מבלים באנגלית.
1152	All of us were shocked by the news.	כולנו הזדעזענו מהחדשות.	החדשות הכו את כולנו בתדהמה.	0.863595	0.959356	החדשות עלו על כך שכל האנשים במדינה התלוננו שהמשפחות שלהם היו עצומות.
1153	All of us were shocked by the news.	כולנו הזדעזענו מהחדשות.	כולנו היינו בשוק מהחדשות.	0.865448	0.947084	כולנו מבינים שהחדשות האלה נראו באמת.
1154	All of us were silent.	כולנו שתקנו.	כולנו שתקנו.	1	1	כולנו היינו.
1155	All of us would like to get rid of nuclear weapons.	כולנו היינו רוצים להיפטר מנשק גרעיני.	כולנו היינו רוצים לחסל את הנשק הגרעיני.	0.960026	0.983139	אבל היינו רוצים להרוג את האויב.
1156	All of you behave similarly.	כולכם מתנהגים בצורה דומה.	לכולכם התנהגות דומה.	0.91758	0.984238	תגובה אחרת.
1157	All of you must do your own work.	כולכם חייבים לעשות את העבודה שלכם.	כולכם צריכים לעשות עבודה עצמית.	0.895665	0.96077	כולכם צריך לעשות את העבודה.
1158	All of your cats are grey.	כל החתולים שלך אפורים.	כל החתולים שלך אפורים.	1	1	הם כל כך חמושים.
1159	All of your cats are grey.	כל החתולים שלך אפורים.	כל החתולים שלך הם בצבע אפור.	0.984953	0.974304	הם לא השחורים שלך.
1160	Allot the money for R & D.	הקצו את הכסף למו"פ.	תקצה תקציב למו"פ.	0.694755	0.93218	תכנן מימון לתוכנית.
1161	Allot the money for R&D.	הקצו את הכסף למו"פ.	תקצה תקציב למו"פ.	0.694755	0.93218	תכנן מימון לתוכנית.
1162	All our attempts failed.	כל הניסיונות שלנו נכשלו.	כל נסיונותינו נכשלו.	0.993853	0.990374	ניסינו להבטיח שכל ההצלחה שלהם.
1163	All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.	כל הדם שלנו עובר דרך הכליות שלנו כשישים פעמים ביום.	כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.	0.992754	0.998022	אבל כל הזמן אנחנו משתמשים במים כדי לקבל את המזון שלנו.
1164	All our catalogues are free for the asking.	כל הקטלוגים שלנו בחינם למבקשים.	כל הקטלוגים שלנו ניתנים חינם לכל דורש.	0.968743	0.987451	רק כמה מסמכים שלנו, כל האתרים המפורסמים ביותר בעולם.
1165	All our efforts were in vain.	כל מאמצינו עלו בתוהו.	כל מאמצינו עלו בתוהו.	1	1	אבל המאמצים שלנו לא היו קשים.
1166	All our efforts were without result.	כל המאמצים שלנו היו ללא תוצאות.	כל מאמצנו לא נסעו פרי.	0.880149	0.963364	אך לא הסכימו.
1167	All our members are volunteers.	כל החברים שלנו הם מתנדבים.	כל חברינו מתנדבים.	0.978219	0.985353	אנו מבקשים את כל הצוות שלנו.
1168	All our problems would go away if we just ignore them.	כל הבעיות שלנו ייעלמו אם רק נתעלם מהן.	כל הבעיות שלנו יתנדפו אם רק נתעלם מהם.	0.989823	0.970747	אנחנו ננסות לראות את העולם שלנו.
1169	All our sanitary facilities are heated by solar energy.	כל המתקנים הסניטריים שלנו מחוממים על ידי אנרגיה סולארית.	כל ההתקנים הסניטריים שלנו מחוממים באנרגית שמש.	0.929082	0.983581	הם משתמשים בטכנולוגיה שלנו כדי להגן על המים.
1170	Allow me to help you.	הרשה לי לעזור לך.	תרשה לי לעזור לך.	0.989575	0.964146	אני אשמח לעזור.
1171	Allow me to introduce Mayuko to you.	הרשה לי להציג בפניך את Mayuko.	הרשה לי להציג בפניך את מיוקו.	0.899474	0.955512	אני מציע לכם את האתר.
1172	Allow me to introduce Mr Kato to you.	הרשה לי להציג בפניך את מר קאטו.	הרשה לי להציג בפניך את מר קאטו.	1	1	מר קמרון מציע את הביקורת.
1173	All parents like to have their children praised.	כל ההורים אוהבים שמשבחים את ילדיהם.	כל ההורים אוהבים שמשבחים את ילדיהם.	1	1	הם אומרים שכל הילדים שלך מאוד שמחים לראות את המורים.
1174	All participants must be registered.	כל המשתתפים חייבים להיות רשומים.	כל המשתתפים חייבים ברישום.	0.963655	0.984566	לכל הנוסעים יש צורך להשתתף בטקס.
1175	All people are born with the same rights.	כל האנשים נולדים עם אותן זכויות.	כל האנשים נולדים שווי זכויות.	0.887001	0.978054	ילדים ישנים כל כך הרבה אנשים שחיים בזכויות האדם.
1176	All people are good at the bottom of their hearts.	כל האנשים טובים בעומק ליבם.	כל האנשים טובי לב בעמקי נשמתם.	0.926562	0.97588	הם כל כך מאוד אנשים שמחים לראות את הלב.
1177	All people breathe air.	כל האנשים נושמים אוויר.	כל האנשים נושמים אוויר.	1	1	כולנו נמצאים באוויר.
1178	All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.	לכל האנשים תהיה הזכות לשמור על סטנדרטים מינימליים של חיים בריאים ותרבותיים.	לכל האנשים תהיה הזכות לקיים חיים לפי תקן מינימלי של בריאות ותרבות.	0.948647	0.982604	אבל כל אדם שיכול לקבל את החיים שלנו, יש לו ערך משלו.
1179	All philosophers, even the famous ones, can be found to have the same weakness: faith in philosophy.	ניתן למצוא לכל הפילוסופים, אפילו המפורסמים שבהם, את אותה חולשה: אמונה בפילוסופיה.	אצל כל הפילוסופים, אפילו המפורסמים שבהם, ניתן למצוא נקודת תורפה זהה: אמונתם בפילוסופיה.	0.931293	0.945034	אבל ההיסטוריה של האקדמיה, שהיא אחת מכל חמישה חברים בעולם היו "אנשים לא נוטים למצוד", ישנם כמה מהן.
1180	All right, but don't say I didn't warn you.	בסדר, אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.	אוקיי, אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.	0.993813	0.969654	אבל לא, בבקשה אל תעשה את זה.
1181	All right, but don't say I didn't warn you.	בסדר, אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.	בסדר, אבל אל תגידי שלא הזהרתי אותך.	0.999412	0.997865	אבל לא, אל תשכחי שזה משנה.
1182	All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!	בסדר, כולם, בואו לא נעמוד על הטקס הלילה. לחיים!	שימו לב כולם, הערב נוותר על גינוני טקס. לחיים!	0.742328	0.919843	רק בואו נמשיך לקיים את הטקס, לא!
1183	All right. I'm leaving.	בסדר. אני הולך.	בסדר. אני יוצא.	0.971341	0.983321	אני אצא.
1184	All right. I'm leaving.	בסדר. אני הולך.	בסדר. אני יוצאת.	0.970566	0.978616	אני בסדר.
1185	All right. I'm leaving.	בסדר. אני הולך.	בסדר. אני עוזב.	0.96299	0.96947	אני בסדר.
1186	All right. I'm leaving.	בסדר. אני הולך.	בסדר. אני עוזבת.	0.951579	0.961183	אני הולכת לסדר.
1187	All right, I will do it again.	בסדר, אני אעשה את זה שוב.	טוב, אעשה זאת עוד פעם.	0.97193	0.960737	אני אעשה זאת, בסדר.
1188	All right, let's settle down.	בסדר, בוא נתמקם.	בסדר, בוא נרגע.	0.863858	0.947117	בוא נמשיך, בסדר.
1189	All right, listen carefully.	בסדר, תקשיב טוב.	בסדר, תקשיב טוב.	1	1	טוב, בסדר.
1190	All right, Tom, you've made your point.	בסדר, טום, הבהרת את הנקודה שלך.	בסדר, תום, אמרת את דברך.	0.852257	0.93329	כן, אתה מבין מה שאמרתי.
1191	All right, we heard you the first time.	בסדר, שמענו אותך בפעם הראשונה.	בסדר, שמענו אותך בפעם הראשונה.	1	1	כן, זה בסדר.

1092

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

פתאום הרגשתי כאב חד בבטן.

לפתע חשתי כאב חד בבטן.

0.993778

0.987481

הרגשתי כאילו המוח שלי נפגע.

1093

All of a sudden, I realized I must learn Polish.

פתאום הבנתי שאני חייב ללמוד פולנית.

לפתע, הבנתי שאני חייב ללמוד פולנית.

0.990469

0.990351

עכשיו, חשבתי שזה הזמן שלי לעבור את המבחן.

1094

All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.

פתאום ראיתי ארנב רץ על פני השדה.

לפתע ראיתי ארנב רץ בשדה.

0.972285

0.990662

אני נכנס לרחובות כשראה את הילד.

1095

All of a sudden, it began raining.

פתאום התחיל לרדת גשם.

לפתע החל לרדת גשם.

0.985442

0.984109

הוא נכנס לאוויר.

1096

All of a sudden it started raining.

פתאום התחיל לרדת גשם.

לפתע החל לרדת גשם.

0.985442

0.984109

הוא נכנס לאוויר.

1097

All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

לפתע החלו לרדת טיפות גדולות של גשם מהשמים האפלים.

לפתע התחילו טיפות גשם גדולות לנשור מהשמיים האפלים.

0.990362

0.986278

כדורים נכנסו לאוויר היפה שלנו.

1098

All of a sudden, my mother began to sing.

פתאום אמא שלי התחילה לשיר.

פתאום אמי התחילה לשיר.

0.98582

0.984341

היא התחילה לדבר איתי.

1099

All of a sudden, she began to laugh.

פתאום היא התחילה לצחוק.

לפתע היא פרצה בצחוק.

0.929559

0.953954

היא פגעה בפני האיש.

1100

All of a sudden, she spoke out.

פתאום היא דיברה בקול.

לפתע פתאום היא התחילה לדבר.

0.884398

0.961358

היא התחילה לדבר איתה.

1101

All of a sudden, the barn went up in flames.

לפתע עלה האסם בלהבות.

לפתע הגורן עלה באש.

0.855304

0.929173

עלה בפח אשפה.

1102

All of a sudden, the clerk lost his temper.

לפתע, הפקיד איבד את עשתונותיו.

לפתע איבד הפקיד את סבלנותו.

0.865418

0.955913

הוא הגיב לבקשתו של מר פוקס.

1103

All of a sudden, the door shut with a bang.

לפתע, הדלת נסגרה בחבטה.

לפתע הדלת נטרקה בחבטה.

0.96812

0.966287

היא נכנסה לחדר.

1104

All of a sudden, the door slammed behind Tom.

לפתע, הדלת נטרקה מאחורי טום.

לפתע נטרקה הדלת מאחורי תום.

0.937446

0.964561

לאחר מכן נכנסה הרכבת לבית החולים.

1105

All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.

פתאום ירדו עלינו פצצות האויב כמו גשם.

לפתע, פצצות האויב התחילו לרדת עלינו כמו גשם.

0.961879

0.981738

אבל הטמפרטורות שלנו היו קשות, ואז הגיעו לאוויר.

1106

All of a sudden, the fire alarm went off.

לפתע, אזעקת האש הופעלה.

לפתע נשמעה אזעקת האש.

0.940206

0.975848

תגובה נשמעת.

1107

All of a sudden, the lights went on.

לפתע נדלקו האורות.

1

הם החלו לראות את הכביש.

1108

All of a sudden, the lights went out.

לפתע כבו האורות.

פתאום כבו האורות.

0.992463

0.990392

הם החלו ללכת.

1109

All of a sudden, the lights went out.

לפתע כבו האורות.

פתאום כל האורות כבו.

0.904184

0.977229

כל הזמן היו לך כמה אנשים.

1110

All of a sudden the sky became overcast.

פתאום השמיים הפכו מעוננים.

לפתע האפילו השמיים.

0.909902

0.935305

הכוכבים קפצו פנימה.

1111

All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.

לפתע, גורד השחקים בן שלושים הקומות עלה בלהבות.

לפתע גורד שחקים של שלושים קומות התלקח ועלה באש.

0.930641

0.963149

הוא נורה ברחובות שלוש קומיות.

1112

All of a sudden they stopped talking.

פתאום הם הפסיקו לדבר.

לפתע הם הפסיקו לדבר.

0.988629

0.992403

הם פתחו.

1113

All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

לפתע הופיעו לפנינו שלושה כלבים.

ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו.

0.971148

0.987137

הם היו שניים מכל הארבעה.

1114

All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

לפתע הופיעו לפנינו שלושה כלבים.

ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו.

0.972911

0.988819

ארבעה אנשים היו בפני השני.

1115

All of a sudden, Tom and I were alone.

פתאום, טום ואני היינו לבד.

לפתע תום ואני היינו לבד.

0.95289

0.965478

אבל אנחנו נפגשנו בזמן שאנחנו לא היו ביחד.

1116

All of Fadil's children died before they could crawl.

כל ילדיו של פאדיל מתו לפני שהספיקו לזחול.

כל ילדי פדיל מתו לפני שיכלו לזחול.

0.960092

0.975728

אבל הרופאים היו במצב כדי להציל את חייהם.

1117

All of her children were born with Down syndrome.

כל ילדיה נולדו עם תסמונת דאון.

כל הילדים שלה נולדו עם תסמונת דאון.

0.996581

0.997684

הם היו בגיל 18 והיא הייתה בת 12 של הריון.

1118

All of her songs became hits.

כל השירים שלה הפכו ללהיטים.

1

היא הייתה הלהקה הטובה ביותר של כלים.

1119

All of it was delicious!

הכל היה טעים!

1

היה כל כך טעים!

1120

All of it was delicious!

הכל היה טעים!

הכל היה טעים מאד!

0.960024

0.976006

היה כל כך נהדר.

1121

All of my children live in Boston.

כל הילדים שלי גרים בבוסטון.

כל ילדיי גרים בבוסטון.

0.997241

0.994599

הם גרמו לי לגור בניו יורק.

1122

All of my friends like soccer.

כל החברים שלי אוהבים כדורגל.

1

אני אוהב את המשפחה שלי.

1123

All of my friends like you.

כל החברים שלי אוהבים אותך.

כל חבריי מחבבים אותך.

0.979998

0.980425

אני אוהב את הקוראים שלך.

1124

All of my things are gone.

כל הדברים שלי נעלמו.

כל חפציי נעלמו.

0.833212

0.967974

שאר חיי החיים שלי נשארו.

1125

All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.

כל הדם שלנו עובר דרך הכליות שלנו כשישים פעמים ביום.

כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.

0.992754

0.998022

אבל כל הזמן אנחנו משתמשים במים כדי לקבל את המזון שלנו.

1126

All of the balls are yellow.

כל הכדורים צהובים.

1

הם כללים את הכדורים.

1127

All of the factories are nearing capacity.

כל המפעלים מתקרבים לקיבולת.

כל המפעלים קרובים לשיא התפוקה שלהם.

0.882573

0.945431

חלק מהשוקים הגדולים שלהם עדיין מרוויחים.

1128

All of the instruments Tycho Brahe used to observe the sky were made in his own workshop. He also printed all of his books on his own presses.

כל הכלים שבהם השתמש טיכו ברהה כדי להתבונן בשמים נוצרו בבית המלאכה שלו. הוא גם הדפיס את כל ספריו במכבשים שלו.

כל המכשירים בהם השתמש טיכו בראהה לצפות ברקיע נעשו בסדנה שלו. הוא גם הדפיס את כל הספרים שלו במכונות הדפוס שלו.

0.887223

0.929062

הוא השתמש בטכניקות של אמנות ועיצובים שונים כדי להעביר את המעבדה שלו ללא מגע.

1129

All of them except one have citizenship.

לכולם חוץ מאחד יש אזרחות.

מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.

0.943339

0.99155

אבל יש לנו כמעט כל אחת.

1130

All of them say so, but I believe none of them.

כולם אומרים זאת, אבל אני מאמין שאף אחד מהם לא.

הם כולם אומרים כך, אבל אני לא מאמין לאף אחד מהם.

0.937321

0.967262

אני לא חושב שהם אומרים את זה, ובכל זאת אף פעם.

1131

All of them went there.

כולם הלכו לשם.

הם כולם הלכו לשם.

0.964189

0.992853

הם יצאו לשם.

1132

All of them went there.

כולם הלכו לשם.

1

הם יצאו לשם.

1133

All of these apples are very sweet.

כל התפוחים האלה מתוקים מאוד.

כל התפוחים האלה מאד מתוקים.

0.997767

0.998042

הם ממש טובים.

1134

All of these meetings are conducted in English.

כל המפגשים הללו מתנהלים באנגלית.

כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.

0.956423

0.936674

הן עוברות בשתי החברות.

1135

All of these meetings are in English.

כל המפגשים הללו הם באנגלית.

כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.

0.938453

0.929222

הן עוברות בשתי החברות.

1136

All of the shop's staff were pleasant people.

כל צוות החנות היו אנשים נעימים.

כל צוות החנות היו אנשים חביבים.

0.985022

0.98865

הם היו מאוד אנשים טובים, ובעלי העסקה הייתה בסדר.

1137

All of the students stood up together.

כל התלמידים קמו יחד.

כל הסטודנטים קמו ביחד.

0.976722

0.980629

הם היו כל כך הרבה אנשים.

1138

All of the students were present.

כל התלמידים נכחו.

כל הסטודנטים נכחו.

0.981436

0.987269

הם היו כל כך הרבה אנשים.

1139

All of the suspects have solid alibis.

לכל החשודים יש אליביס מוצק.

לכל החשודים יש אליבי מוצק.

0.97658

0.971028

אין לו שום ראיות לגבי הקשר.

1140

All of Tom's friends laughed at Mary.

כל החברים של טום צחקו על מרי.

כל החברים של תום לעגו למרי.

0.900043

0.927093

אבל המשפחה שלהם לא התנגדו לביקורת.

1141

All of Tom's friends laughed at me.

כל החברים של טום צחקו עלי.

כל החברים של תום לעגו לי.

0.90987

0.934813

אבל המשפחה שלי לא התלוננה על כלום.

1142

All of us approved of the plan.

כולנו אישרנו את התוכנית.

כולנו הסכמנו עם התכנית.

0.924041

0.977276

עם זאת, היינו בחתונה.

1143

All of us are disappointed.

כולנו מאוכזבים.

1

כולנו מתמודדים.

1144

All of us are getting older.

כולנו מזדקנים.

1

כולנו מבוגרים.

1145

All of us except for Tom thought Mary was guilty.

כולנו חוץ מטום חשבנו שמרי אשמה.

כולנו חוץ מתום חשבנו שמרי הייתה אשמה.

0.933671

0.955008

היא הייתה מאוד מודאגת מההתנהגות של מר ג'ונסון.

1146

All of us got into the car.

כולנו נכנסנו לרכב.

כולנו נכנסנו למכונית.

0.989608

0.990426

כולנו יצאו לרכב.

1147

All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.

לכולנו יש עניין בהיסטוריה. במובן מסוים, כולנו היסטוריונים.

לכולנו עניין מסויים בהיסטוריה. מבחינה זאת כולנו הסטוריונים.

0.952285

0.96522

אנו מדענים שונים.

1148

All of us like you.

כולנו אוהבים אותך.

1

אנחנו אוהב אותך.

1149

All of us live in the same neighborhood.

כולנו גרים באותה שכונה.

1

כולנו גרים ברחובות.

1150

All of us looked through the window.

כולנו הסתכלנו דרך החלון.

כולנו הבטנו דרך החלון.

0.96845

0.997408

כולנו נראו בחדר האוכל שלך.

1151

All of us speak Spanish.

כולנו מדברים ספרדית.

כולנו דוברים ספרדית.

0.987069

0.992761

אנו מבלים באנגלית.

1152

All of us were shocked by the news.

כולנו הזדעזענו מהחדשות.

החדשות הכו את כולנו בתדהמה.

0.863595

0.959356

החדשות עלו על כך שכל האנשים במדינה התלוננו שהמשפחות שלהם היו עצומות.

1153

All of us were shocked by the news.

כולנו הזדעזענו מהחדשות.

כולנו היינו בשוק מהחדשות.

0.865448

0.947084

כולנו מבינים שהחדשות האלה נראו באמת.

1154

All of us were silent.

כולנו שתקנו.

1

כולנו היינו.

1155

All of us would like to get rid of nuclear weapons.

כולנו היינו רוצים להיפטר מנשק גרעיני.

כולנו היינו רוצים לחסל את הנשק הגרעיני.

0.960026

0.983139

אבל היינו רוצים להרוג את האויב.

1156

All of you behave similarly.

כולכם מתנהגים בצורה דומה.

לכולכם התנהגות דומה.

0.91758

0.984238

תגובה אחרת.

1157

All of you must do your own work.

כולכם חייבים לעשות את העבודה שלכם.

כולכם צריכים לעשות עבודה עצמית.

0.895665

0.96077

כולכם צריך לעשות את העבודה.

1158

All of your cats are grey.

כל החתולים שלך אפורים.

1

הם כל כך חמושים.

1159

All of your cats are grey.

כל החתולים שלך אפורים.

כל החתולים שלך הם בצבע אפור.

0.984953

0.974304

הם לא השחורים שלך.

1160

Allot the money for R & D.

הקצו את הכסף למו"פ.

תקצה תקציב למו"פ.

0.694755

0.93218

תכנן מימון לתוכנית.

1161

Allot the money for R&D.

הקצו את הכסף למו"פ.

תקצה תקציב למו"פ.

0.694755

0.93218

תכנן מימון לתוכנית.

1162

All our attempts failed.

כל הניסיונות שלנו נכשלו.

כל נסיונותינו נכשלו.

0.993853

0.990374

ניסינו להבטיח שכל ההצלחה שלהם.

1163

All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.

כל הדם שלנו עובר דרך הכליות שלנו כשישים פעמים ביום.

כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.

0.992754

0.998022

אבל כל הזמן אנחנו משתמשים במים כדי לקבל את המזון שלנו.

1164

All our catalogues are free for the asking.

כל הקטלוגים שלנו בחינם למבקשים.

כל הקטלוגים שלנו ניתנים חינם לכל דורש.

0.968743

0.987451

רק כמה מסמכים שלנו, כל האתרים המפורסמים ביותר בעולם.

1165

All our efforts were in vain.

כל מאמצינו עלו בתוהו.

1

אבל המאמצים שלנו לא היו קשים.

1166

All our efforts were without result.

כל המאמצים שלנו היו ללא תוצאות.

כל מאמצנו לא נסעו פרי.

0.880149

0.963364

אך לא הסכימו.

1167

All our members are volunteers.

כל החברים שלנו הם מתנדבים.

כל חברינו מתנדבים.

0.978219

0.985353

אנו מבקשים את כל הצוות שלנו.

1168

All our problems would go away if we just ignore them.

כל הבעיות שלנו ייעלמו אם רק נתעלם מהן.

כל הבעיות שלנו יתנדפו אם רק נתעלם מהם.

0.989823

0.970747

אנחנו ננסות לראות את העולם שלנו.

1169

All our sanitary facilities are heated by solar energy.

כל המתקנים הסניטריים שלנו מחוממים על ידי אנרגיה סולארית.

כל ההתקנים הסניטריים שלנו מחוממים באנרגית שמש.

0.929082

0.983581

הם משתמשים בטכנולוגיה שלנו כדי להגן על המים.

1170

Allow me to help you.

הרשה לי לעזור לך.

תרשה לי לעזור לך.

0.989575

0.964146

אני אשמח לעזור.

1171

Allow me to introduce Mayuko to you.

הרשה לי להציג בפניך את Mayuko.

הרשה לי להציג בפניך את מיוקו.

0.899474

0.955512

אני מציע לכם את האתר.

1172

Allow me to introduce Mr Kato to you.

הרשה לי להציג בפניך את מר קאטו.

1

מר קמרון מציע את הביקורת.

1173

All parents like to have their children praised.

כל ההורים אוהבים שמשבחים את ילדיהם.

1

הם אומרים שכל הילדים שלך מאוד שמחים לראות את המורים.

1174

All participants must be registered.

כל המשתתפים חייבים להיות רשומים.

כל המשתתפים חייבים ברישום.

0.963655

0.984566

לכל הנוסעים יש צורך להשתתף בטקס.

1175

All people are born with the same rights.

כל האנשים נולדים עם אותן זכויות.

כל האנשים נולדים שווי זכויות.

0.887001

0.978054

ילדים ישנים כל כך הרבה אנשים שחיים בזכויות האדם.

1176

All people are good at the bottom of their hearts.

כל האנשים טובים בעומק ליבם.

כל האנשים טובי לב בעמקי נשמתם.

0.926562

0.97588

הם כל כך מאוד אנשים שמחים לראות את הלב.

1177

All people breathe air.

כל האנשים נושמים אוויר.

1

כולנו נמצאים באוויר.

1178

All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.

לכל האנשים תהיה הזכות לשמור על סטנדרטים מינימליים של חיים בריאים ותרבותיים.

לכל האנשים תהיה הזכות לקיים חיים לפי תקן מינימלי של בריאות ותרבות.

0.948647

0.982604

אבל כל אדם שיכול לקבל את החיים שלנו, יש לו ערך משלו.

1179

All philosophers, even the famous ones, can be found to have the same weakness: faith in philosophy.

ניתן למצוא לכל הפילוסופים, אפילו המפורסמים שבהם, את אותה חולשה: אמונה בפילוסופיה.

אצל כל הפילוסופים, אפילו המפורסמים שבהם, ניתן למצוא נקודת תורפה זהה: אמונתם בפילוסופיה.

0.931293

0.945034

אבל ההיסטוריה של האקדמיה, שהיא אחת מכל חמישה חברים בעולם היו "אנשים לא נוטים למצוד", ישנם כמה מהן.

1180

All right, but don't say I didn't warn you.

בסדר, אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

אוקיי, אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

0.993813

0.969654

אבל לא, בבקשה אל תעשה את זה.

1181

All right, but don't say I didn't warn you.

בסדר, אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

בסדר, אבל אל תגידי שלא הזהרתי אותך.

0.999412

0.997865

אבל לא, אל תשכחי שזה משנה.

1182

All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

בסדר, כולם, בואו לא נעמוד על הטקס הלילה. לחיים!

שימו לב כולם, הערב נוותר על גינוני טקס. לחיים!

0.742328

0.919843

רק בואו נמשיך לקיים את הטקס, לא!

1183

All right. I'm leaving.

בסדר. אני הולך.

בסדר. אני יוצא.

0.971341

0.983321

אני אצא.

1184

All right. I'm leaving.

בסדר. אני הולך.

בסדר. אני יוצאת.

0.970566

0.978616

אני בסדר.

1185

All right. I'm leaving.

בסדר. אני הולך.

בסדר. אני עוזב.

0.96299

0.96947

אני בסדר.

1186

All right. I'm leaving.

בסדר. אני הולך.

בסדר. אני עוזבת.

0.951579

0.961183

אני הולכת לסדר.

1187

All right, I will do it again.

בסדר, אני אעשה את זה שוב.

טוב, אעשה זאת עוד פעם.

0.97193

0.960737

אני אעשה זאת, בסדר.

1188

All right, let's settle down.

בסדר, בוא נתמקם.

בסדר, בוא נרגע.

0.863858

0.947117

בוא נמשיך, בסדר.

1189

All right, listen carefully.

בסדר, תקשיב טוב.

1

טוב, בסדר.

1190

All right, Tom, you've made your point.

בסדר, טום, הבהרת את הנקודה שלך.

בסדר, תום, אמרת את דברך.

0.852257

0.93329

כן, אתה מבין מה שאמרתי.

1191

All right, we heard you the first time.

בסדר, שמענו אותך בפעם הראשונה.

1

כן, זה בסדר.